english below

​

Un paese osservato dalla collina di fronte viene trattato come un modello architettonico illuminato dalle luci di un interno di casa. I suoni annullano la distanza della ripresa amplificando i particolari dei luoghi e delle azioni illuminate dai fasci di luce. Luoghi e azioni appaiono come miniature e vengono animate dalle accensioni e dagli spengimenti delle luci della stanza. I suoni di una banda si sfasano e si raddoppiano. L’aria di un’opera, privata della voce, riverbera nelle luci e nel paesaggio sottratti.

​

A town observed from the hill facing it is treated as an architectural model illuminated by the lights of a home interior. The sounds cancel the distance of the shot, amplifying the details of places and actions lit up by beams of light. Places and actions appear as miniatures and are animated by the turning on and off of the lights in the room. The sounds of a wind band shift and double. The aria of an opera, deprived of voice, reverberates in the subtracted lights and landscape.